Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

gotear v impers

  • 1 gotear

    v.
    1 to drip.
    Esta vieja cafetera chorrea demasiado This old coffeepot drips too much.
    2 to spit, to drizzle.
    3 to be dripping, to be running.
    Me gotea la nariz My nose is running.
    * * *
    1 (grifo) to drip; (tejado) to leak
    2 (Used in 3rd person only; it does not take a subject) (lluvia) to drizzle
    * * *
    verb
    2) leak
    * * *
    VI
    1) [líquido, grifo, vela] to drip; [cañería, recipiente] to leak
    2) (Meteo) to rain lightly
    * * *
    1.
    verbo intransitivo líquido/grifo to drip; vela to drip; cañería to leak
    2.
    gotear v impers ( lloviznar) to spit, drizzle
    * * *
    = trickle, dribble, leak, drip, spring + a leak.
    Ex. Data buffers receive data from the computer and let it ' trickle through' to the printer at the appropriate speed, thus freeing the computer for the next task.
    Ex. Beaten stuff was dribbled steadily across the width of an endless belt of woven wire which carried it away from the vat in an even film = La pasta de papel goteaba constantemente sobrre una cinta sin fin hecha de tela metálica, o tamiz, que la transportaba desde la tina formando una capa uniforme.
    Ex. The article is entitled 'Sometimes the roof doesn't just leak, it caves in!'.
    Ex. The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.
    Ex. While the region grapples with fixing its sewer infrastructure, another set of underground pipes are springing leaks.
    ----
    * que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo líquido/grifo to drip; vela to drip; cañería to leak
    2.
    gotear v impers ( lloviznar) to spit, drizzle
    * * *
    = trickle, dribble, leak, drip, spring + a leak.

    Ex: Data buffers receive data from the computer and let it ' trickle through' to the printer at the appropriate speed, thus freeing the computer for the next task.

    Ex: Beaten stuff was dribbled steadily across the width of an endless belt of woven wire which carried it away from the vat in an even film = La pasta de papel goteaba constantemente sobrre una cinta sin fin hecha de tela metálica, o tamiz, que la transportaba desde la tina formando una capa uniforme.
    Ex: The article is entitled 'Sometimes the roof doesn't just leak, it caves in!'.
    Ex: The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.
    Ex: While the region grapples with fixing its sewer infrastructure, another set of underground pipes are springing leaks.
    * que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

    * * *
    gotear [A1 ]
    vi
    «líquido» to drip; «grifo/vela» to drip; «cañería» to leak
    ■
    * * *

    gotear ( conjugate gotear) verbo intransitivo [líquido/grifo/vela] to drip;
    [ cañería] to leak
    gotear v impers ( lloviznar) to spit, drizzle
    gotear verbo intransitivo & impers to drip: el grifo gotea, the tap o faucet is dripping
    ' gotear' also found in these entries:
    Spanish:
    estilar
    English:
    dribble
    - drip
    - leak
    * * *
    ♦ vi
    [líquido] to drip; [techo, depósito] to leak; Fig to trickle through;
    el grifo gotea the tap is dripping
    ♦ v impersonal
    [chispear] to spit, to drizzle
    * * *
    v/i drip; filtrarse leak
    * * *
    1) : to drip
    2) : to leak
    gotear v impers
    lloviznar: to drizzle
    * * *
    gotear vb
    1. (grifo) to drip [pt. & pp. dripped]
    2. (cañería) to leak

    Spanish-English dictionary > gotear

  • 2 goteo

    m.
    1 dripping.
    2 dribbling, incontinence.
    3 drip.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gotear.
    * * *
    1 dripping
    * * *
    noun m.
    drip, dripping
    * * *
    SM
    1) [de líquido, grifo] dripping; [de cañería, recipiente] leak; (=chorrito) trickle

    un constante goteo de dimisiones — a steady flow o stream of resignations

    2) (Med) drip, IV (EEUU)
    * * *
    masculino (de líquido, grifo) dripping; ( de vela) dripping
    * * *
    = drip, trickle.
    Ex. The article 'The invisible drip: how data seeps away in various ways' voices concern at the vulnerability of electronically held data, as especially in many cases only a single copy may exist.
    Ex. This is in fulfillment of the Claverhouse dictum that unless staff members have the opportunity to develop as people their inspirational springs will become mere trickles.
    ----
    * mancha producida por goteo = drip mark.
    * riego por goteo = trickle irrigation, drip irrigation.
    * * *
    masculino (de líquido, grifo) dripping; ( de vela) dripping
    * * *
    = drip, trickle.

    Ex: The article 'The invisible drip: how data seeps away in various ways' voices concern at the vulnerability of electronically held data, as especially in many cases only a single copy may exist.

    Ex: This is in fulfillment of the Claverhouse dictum that unless staff members have the opportunity to develop as people their inspirational springs will become mere trickles.
    * mancha producida por goteo = drip mark.
    * riego por goteo = trickle irrigation, drip irrigation.

    * * *
    (de un líquido, un grifo) dripping; (de una vela) dripping
    riego por goteo trickle irrigation
    * * *

    Del verbo gotear: ( conjugate gotear)

    goteo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    goteó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    gotear    
    goteo
    gotear ( conjugate gotear) verbo intransitivo [líquido/grifo/vela] to drip;
    [ cañería] to leak
    goteo v impers ( lloviznar) to spit, drizzle
    goteo sustantivo masculino
    dripping
    gotear verbo intransitivo & impers to drip: el grifo gotea, the tap o faucet is dripping
    goteo sustantivo masculino drip, trickle: el débil goteo de ayuda humanitaria no conseguía aliviar la situación, the slow trickle of humanitarian aid didn't provide much relief
    ' goteo' also found in these entries:
    English:
    drip
    - intravenous drip
    * * *
    goteo nm
    1. [de líquido] dripping
    2. [de gente, información] trickle
    * * *
    m dripping
    * * *
    goteo nm
    : drip, dripping

    Spanish-English dictionary > goteo

  • 3 lloviznar

    v.
    1 to drizzle.
    2 to drizzle over.
    Nos lloviznó en el camino It drizzled over us on our way.
    * * *
    ► verbo intransitivo (Used only in the 3rd pers, it does not take a subject)
    1 to drizzle
    * * *
    * * *
    verbo impersonal to drizzle
    * * *
    Ex. It wasn't only vinaigrette that was drizzling the day we arrived, the grey sky was hung visibly with rainstorms that billowed like net-curtains.
    * * *
    verbo impersonal to drizzle
    * * *

    Ex: It wasn't only vinaigrette that was drizzling the day we arrived, the grey sky was hung visibly with rainstorms that billowed like net-curtains.

    * * *
    to drizzle
    * * *

    lloviznar ( conjugate lloviznar) v impers
    to drizzle
    lloviznar verbo impersonal to drizzle
    ' lloviznar' also found in these entries:
    Spanish:
    chispear
    - gotear
    English:
    drizzle
    * * *
    lloviznar v impersonal
    to drizzle
    * * *
    v/i drizzle
    * * *
    lloviznar v impers
    : to drizzle, to sprinkle
    * * *
    lloviznar vb to drizzle

    Spanish-English dictionary > lloviznar

См. также в других словарях:

  • gotear — ► verbo intransitivo 1 Caer o dejar caer un líquido gota a gota: ■ cierra bien el grifo porque lo oigo gotear. 2 Empezar a llover a gotas espaciadas: ■ no cogí el paraguas porque sólo goteaba cuando salí. SINÓNIMO lloviznar ► verbo transitivo 3… …   Enciclopedia Universal

  • gotear — 1. intr. impers. Caer gotas pequeñas y espaciadas al comenzar o terminar de llover. 2. intr. Dicho de un líquido: Caer gota a gota. 3. Dar o recibir algo con pausas o con intermisión …   Diccionario de la lengua española

  • llover — (Del lat. pluere.) ► verbo impers 1 METEOROLOGÍA Caer agua de las nubes: ■ la otra tarde llovía con mucha fuerza. SE CONJUGA COMO mover 2 Ocurrir varias cosas simultáneamente o en abundancia: ■ las quejas llovían constantemente; aquel año… …   Enciclopedia Universal

  • cerner — (Del lat. cernere, separar, distinguir.) ► verbo transitivo 1 Separar con el cedazo las partes más gruesas de una materia reducida a polvo: ■ cerner la harina antes de amasar. SE CONJUGA COMO tender SINÓNIMO cernir cribar tamizar 2 Mirar atentame …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»